Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Kalau ada yang ngeliat aku begini, mereka pikir aku abis diputusin.
Pertama kalinya aku mengalami hal ini.
Apa tadi aku ditolak?
Ye Jin... Kau baik-baik saja?
Mohon biarkan dia dulu. Hari ini ulang tahunnya.
Tapi CEO Byun bukan wanita biasa.
Jika kau keluar...
...tempat yang kau kosongi akan lekas terisi.
Menurutku aku bukan orang baik.
dan aku tidak menyayangi diriku sendiri.
Aku sendiri tidak tahu seperti itu.
Siapa yang menyukaiku seperti itu?
...dia manajer di perusahaan investasi.
Aku ingin menjodohkannya dengan Ye Jin.
Biar dia sendiri aja yang memutuskan mau atau gak.
Kalau ada seorang pria di sisi Senior Ye Jin...
Apa anda benar-benar tidak perduli?
Kurasa tidak baik jika patokannya hanya berdasarkan penampilan.
Kau bilang suka Hae Joo karena dia cantik.
Dia gak cocok buatmu.
Akankah si serius Baek Seung Chan kita mencoba mencetak gol?
Saya merasa anda... menjadi agak pengecut.
Tembak!
Jangan nekat ikut campur.
Khususnya jika kau tidak bisa bertanggungjawab sampai akhir.
Ya, halo?
Ini aku, Cindy.
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu. Sekarang aku ada di depan gedung apartemenmu.
- Cindy, aku sedang ada janji penting... - Akan kutunggu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Senior, hp anda tidak aktif.
Iya, hp-ku mati.
Kita belum telat, ayo masuk.
- Maafkan saya, tapi... - Iya, kenapa?
Kurasa hari ini kita tidak bisa nonton.
Maksudnya?
Pasti ini terjadi.
Emang hidupku, tuh...
Mana mungkin aku bisa santai dan nonton bioskop?
Hei, karena kau laki-laki...
...aku sampe beli popcorn buat di makan pas nonton sama laki-laki.
Dipercepatlah. Cindy lagi nunggu.
Tapi lagi hujan.
Bener, kan apa kataku.
Seberapa penting sampe dia bela-belain dateng hujan kayak gini.
Ya ampun. Apa dia berantem lagi sama CEO Byun ya?
Dia tukang marah-marah sih. Bikin khawatir, deh beneran.
Apa anda baik-baik saja?
Gapapa, koq.
Udah gapapa.
- Maaf. - Gak apa, koq.
Kenapa macet banget, ya.
Tadi aku gak yakin. Tapi bener, kan kau Cindy?
Ada apa ditengah hujan deras begini?
Lagi nunggu seseorang?
PD Baek Seung Chan. Ada yang ingin aku katakan padanya.
Ayo, kita masuk aja, ya?
Aku akan telepon Seung Chan dan suruh dia kesini aja.
Kalau kayak gini kau bisa masuk angin.
Tehnya dimana lagi ya?
Akan lebih hangat kalau minum teh hangat daripada kopi.
Ada di bawah wastafel, baris ketiga di kanan. Dibawahnya kopi, samping kacang-kacangan.
Tunggu sebentar ya. Aku akan bikinin teh hangatnya.
Terima kasih.
Apa orang agensi tahu kau disini?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan CEO Byun setelah kau kembali?
Ketika kau melihat aku...
...apa aku terlihat selalu berakting?
Bahkan ketika aku bersungguh-sungguh?
Apa maksudmu?
Ada yang bilang seperti itu padaku.
Bahkan ketika aku bersungguh-sungguh, aku kelihatan seperti akting.
Sejujurnya aku sendiri tidak tahu. Terkadang aku merasa aku seperti itu.
Bisakah kau membayangkan apa yang akan aku lakukan 10 tahun dari sekarang?
Menurutku... Tidak bisa.
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku tidak tahu akan jadi apa aku 10 tahun dari sekarang.
Bukan cuma 10 tahun, bahkan 5 tahun... [5 tahun yang lalu]
...atau 1 tahun, aku tidak tahu akan jadi apa.
Semakin aku memberontak keluar, aku semakin merasa terhimpit.
Jangan lakukan apa yang tidak ingin kau lakukan.
Kau sudah menjalaninya lebih dari cukup.
Setiap kali kau menabrak sesuatu, kau akan makin terluka.
Itu karena kau tidak makan.
Tidak makan, tidur, dan kau jadi gak wajar.
Apa yang akan terjadi jika aku berhenti?
Menurutmu apa CEO Byun akan diam saja?
Gak usah pikirin itu dan keluar aja.
Itulah yang ingin aku lakukan.
PD Ra, apa kau akan menjagaku?
Aku yang akan bertanggungjawab untukmu.
Sungguh?
Aku seorang PD.
Ada PD disampingmu. Apa yang kau khawatirkan?
Aku akan mengcastingmu ke dalam semua acaraku.
Kau, kan bukan orang yang gak bertalenta. Kau ini seorang bintang.
Apa yang kau takutkan?
Produser?
- Ya? - Ngomong-ngomong...
Kenapa tanganmu terluka?
Oh, ini?
Jatuh saat main bola.
Makanya kau beli obat, ya. Mari kuobati.
Darimana kau belajar beginian?
Kalau aku konser keluar negeri atau wilayah pedalaman...
...Aku gak punya waktu kerumah sakit kalau terluka.
Setidaknya aku harus bisa yang kayak gini.
Kalau aku terluka dan sakit, bisa repot.
Oh, kalian sudah sampe.
Ada apa ini? Kenapa kalian berduaan?
Seung Chan dan aku ketemuan buat nonton.
Kau chat Seung Chan bilang kalau Cindy nunggu disini.
Iya bener.
Sudah.
Kau terluka?
Gapapa ini.
Ya, manajer. Kau sudah dekat stasiun?
Aku ada di rumah PD Tak Ye Jin. Aku akan segera turun. Cepetan kesini.
Kau sudah mau balik?
Bukannya kau ingin menyampaikan sesuatu pada Seung Chan?
Gak penting, koq.
Kita ada cekcok dikit.
Seharusnya aku meminta maaf. Karena aku, kan member di acara dia.
Gimanapun juga aku tidak tahu akan seberapa sering kami bertemu untuk kedepannya.
Aku jadi merasa gak enak karena masalah itu.
Maaf soal kemarin.
Cindy...
Aku sudah menyampaikannya, jadi sekarang aku pamit.
- Sampai jumpa. - Tunggu, Cindy.
Kau tahu makanan kesukaanmu yang kau sebutin, kan.
Bawalah. Tunggu ya.
Ini.
Iya, baiklah.
Kayaknya Cindy mau ngomong sesuatu yang lain.
Moodnya lagi gak bagus.
Ngapain kau? Susul dia sana.
Temenin dia sampe dijemput.
Baik.
Senior.
Soal nonton hari ini...
Gak apa-apa.
Saya yang merasa kecewa.
Kau juga merasa begitu, kan?
Kurasa Baek Seung Chan suka banget... nonton film.
Suka nonton film? Aduh, dasar gak peka.
Um...
Yang kemarin itu...
Jika ucapanku membuatmu marah, aku benar-benar minta maaf.
Gak apa. Lagipula aku orangnya memang seperti itu.
Cindy orangnya seperti apa?
Gak sopan dan nusuk kalau ngomong.
Begitulah yang orang-orang bilang tentang diriku.
Aku pantas mendengarnya.
Aku pernah mendengar kata-kata ini disuatu tempat.
Mereka yang membicarakan hal buruk dibelakangmu seperti panah racun.
Tapi untungnya ketika orang yang mengucapkan itu tidak kuat melempar dan bersembunyi.
Jadi panah itu tidak bisa menusuk hatimu.
Akan tetapi, hal bodoh yang kau lakukan adalah...
...mengambil panah yang jatuh ke tanah itu...
...kemudian kau menusukannya sendiri ke hatimu.
Kau menusukkan panah yang seharusnya tidak perlu ditusukkan.
Kau mendapat luka yang seharusnya tidak perlu kau terima.
Aku berharap kau tidak melakukan hal seperti itu, Cindy.
Tadi mau nonton film apa?
- Apa? - Dengan PD Tak Ye Jin.
Oh, itu...
Senior Ye Jin yang membeli tiketnya, jadi aku tidak tahu.
Akhirnya kami tadi tidak jadi nonton.
Jadi tidak perduli film apa yang ditonton.
Kau ketemuan bukan untuk nonton. Tapi untuk bertemu dengan PD Ye Jin.
Beruntungnya kau. Gampang ketebak.
Apa?
Sekalipun kau mencoba untuk menyembunyikannya, perasaanmu gampang ditebak.
Tidak perduli seberapa sering aku mencoba...
...perasaanku tidak pernah ketebak.
Aku pamit duluan.
Hei, ga ada waktu buat tongkrongin hujan. Sini kau.
Apaan?
Lihat ini.
Kau selalu telat bayar uang kebersihan.
Gak ada gunanya bayar telat, jadi bulan ini aku bayar duluan.
Mulai bulan depan daftar pembayaran otomatis aja.
Iya.
Jangan cuma bilang iya-iya aja.
Pembayaran gas juga.
Dan disana, tuh.
Betulin kawat nyamuknya sebelum musim panas.
Tadi aku liat ada pemberitahuan di lift.
Mereka lagi ada kongsian, jadi daftarlah.
Oh, terus dikulkas ada daging.
Kau harus memakannya di bulan ini.
Kau mau ngapain?
Udah tahu, kan kalau aku udah mau pindah ketempat baru.
Kayaknya sekitar 3 minggu lagi.
Aku khawatir gimana bisa nunggu sampe 4 bulan. Tapi waktu berlalu dengan cepat.
Lagipula, aku sudah banyak menyusahkanmu.
Emang kau pindahan besok? Kenapa bawel amat?
Ya tetep aja aku harus siap-siap, dong.
3 minggu itu masih lama.
Amat sangat jauh, banget!
Iya, iya amat sangat jauh pake banget.
Liatin ya.
[2 minggu kemudian]
Kita apa? Batalin?
Kita, kan baru aja mulai season baru. Koq bisa dibatalin gitu aja?
Ya aku gak bilang dibatalin.
- Lebih ke jadwalnya diganti? - Ya sama aja!
Kau mau bunuh kita semua dan siaran pilot-nya? (pilot = uji coba kelayakan dalam program penyiaran)
Baru aja bulan ini pilot-nya ditayangkan.
Ada beberapa masalah dengan ijinnya juga.
Siapa CP untuk pilot?
- Aku. - Apa? Yang bener aja, sih!
Mereka agak sensitif.
Semacam merendah diri menurutku.
Sangat sulit untuk bicarakan rating yang buruk dengan tim.
Setiap kali kalau kau bilang sesuatu, pasti... "Kenapa yang dipilih selalu aku?"
"Apa karena aku jadi gak sukses?"
Kenapa yang dipilih selalu aku?
Karena acaraku gak berjalan dengan baik.
Gara-gara gak dapet rating tinggi jadi mereka meremehkan kita.
Acara sukses kayak The Return of Superman?
Mereka gak pernah ngebatalin episode!
Kalau episodenya dibatalin, bukankah artinya aku jadi bisa istirahat?
Aku belum pernah istirahat cukup sejak aku mulai masuk sini.
Karena aku punya 2 anak.
Bagiku dikantor lebih nyaman daripada dirumah.
Jujur, dikantor lain, para istri tidak ada yang tahu kalau suami mereka kerja atau libur.
Tapi kalau aku, tidak bisa membohongi istriku.
Karena 1 negeri tahu kalau acaranya tidak disiarkan.
Mereka salah kalau berfikir enak dan jadi dapat liburan.
Tapi penulis tidak dapat bayaran naskah ketika ada pembatalan episode.
Bagi penulis penyiaran, ini fatal sekali.
Ketika kita punya waktu, kita gak punya uang.
Ketika kita punya uang, kita gak punya waktu.
Pembatalan episode.
Kalau kau melihat sisi positifnya, kau akan melihat adanya kesempatan untuk membuktikan nilai dari acara kita.
Sekali kau menjadi sebuah program yang sudah berjalan lama, orang-orang tidak menghargainya.
Entah itu orang atau acara TV, kau akan menghargai mereka begitu mereka menghilang.
[Episode 9 - Memahami Pembatalan dalam Penyiaran]
Oh, Cindy. Untung aku ketemu denganmu. Barusan aku mau nyamperin kau.
Kau tahu Ji Ni, kan? Dia pemenang yang baru di Star Audition.
Aku gak sering nonton TV.
Dia multitalenta, jadi kita masukin dia kesini.
Ji Ni beri salam. Kau tahu Cindy, kan?
Halo, Senior.
Kudengar minggu ini 2 Days, 1 Night dibatalkan.
Karena kau punya waktu luang, kita kerjakan yang ini.
Berapa banyak ini dalam 2 hari?
Kenapa memangnya? Kau bilang suka dengan acara variety.
Ibu telah menjadwalkanmu pada 3 stasiun penyiaran untukmu.
Apa...
- ...aku akan dengan cewek itu? - Iya.
Ji Ni pintar nyanyi, tapi belum punya pengalaman di TV.
Pergilah dengannya dan latih dia seperti layaknya seorang kakak.
Maksudmu aku harus menggelar karpet untuknya dan melaksanakan omong kosong ini?
Iya, kau benar sekali.
Kalau kau melakukan ini...
...aku punya ide lain ketika pembaruan kontrak kita keluar.
Ide lain?
Lakukan saja. Ini keputusan yang penting.
Kau harus memikirkan banyak hal.
Tapi, memangnya pembaruan kontrak kau yang buat?
Tepat sekali, aku juga harus melakukannya. Ide lain itu.
Apaan tuh?
Gorden.
Seung Chan yang milih.
Joon Mo gorden ini cocok buat ruanganmu. Tuker pakai ini ya.
Darimana dia dapet itu?
Kau tahu gak si Seung Chan kayak seniman.
Kau tahu, kan apartemen baru tempat pindahan aku.
Seung Chan yang ngatur susunan semua, jadi apartemenku kayak rumah beneran.
Itu artinya bagian dalam ruangannya udah beres semua.
Berapa jadinya?
Wallpaper temboknya gratis.
Ya ampun, gratis dia bilang. Gratis.
Buat gordennya...
...diskon 50% buat ruang tengah, 30% kamar tidur, 10% buat ruangan lain.
Semuanya sudah tercukupi.
Luarbiasa, kan?
Lantainya akan pakai serbuk kayu dan di nego sampe 100%.
Saya sudah meminta mereka untuk tidak memasang marmer didepan pintu masuk.
Lagipula keliatannya tidak cukup ruang. Jadi lebih baik tidak dipasang.
Lihat, tuh. Sesuatu banget, deh dia.
Emang udah seharusnya kau kerja keras.
Kau, kan punya banyak waktu selagi episodenya dibatalin.
Besok tukang lampunya akan datang.
Saya mencoba untuk dapat gratis lagi.
Ah, kamu!
Aku gak mau tukang lampunya yang dateng. Aku maunya kau.
Koq bisa pinter banget, sih?
Siapa yang bilang kau o'on?
Bawa mereka kesini, biar aku jahit mulut mereka satu-satu.
Kalau dapet murah ya baguslah.
Kapan kau pindahan? Kau harus membersihkannya seminggu sebelumnya.
Nanti aku yang bantuin kau bersih-bersih.
Bersih-bersih? Ga perlu khawatir.
Anak lihai ini...
Apa kalian ingin tinggal sini?
Iya, kau juga?
Bukan. Teman saya yang mau pindahan.
Bagaimana perencanaan anda membersihkan rumah sebelum pindahan?
- Bersih-bersih? - Saya ketemu selebaran disini.
Jika terkumpul beberapa orang dan joint-an, harganya akan lebih murah.
Makin banyak orangnya, diskonnya makin tinggi.
Mau bergabung?
Gabung?
Ibunya Seo Young, kesini deh.
- Aku boleh minta 1? - Aku ambil 1 ya.
- Kita ikut ini, yuk, bu. - Aku ambil 1, deh.
Seung Chan kita ngumpulin 10 ibu-ibu.
Aku jadi dapat jasa bersih-bersih gratis.
Bahkan aku dapet pembasmi kuman.
Ibunya Joon Ki yang bantu kumpulin banyak orang.
Ya ampun, denger gak? Dia bilang "Ibunya Joon Ki".
Dia udah bertemen dengan para ibu-ibu tetangga.
Lain kali kalau kau syuting diluar, dia jagonya komunikasi sama orang.
Ibuku ketua keuangan di grup. Kepala klub wanita dan macam-macam.
Dia selalu punya banyak teman.
Dan jadinya...
Saya tidak pernah canggung atau malu didekat ibu-ibu.
Sekarang yang perlu aku lakukan adalah beresin barang-barangku.
Apa aku harus telepon tukang angkut pindahan?
Ya telepon aja mereka. Biar ga usah capek.
Saya lihat sekilas barang anda tidak terlalu banyak.
Bagi yang ada di kontainermu, lebih baik pakai jasa pengiriman.
Tapi barang yang disini, anda bisa langsung memasukkan dalam dus.
Karena ruang tidurmu yang kedua dikunci, anda bisa meninggalkannya disini saja.
Betul juga. Bisa lebih murah.
Joon Mo, kau bisa bantu aku gak?
Gak, gak perlu. Kalian berdua aja.
Ngapain repot-repot dipikirin? Biaya yang dihemat paling berapa, sih.
Tukang pindahan juga butuh duit kali.
Saya akan membantumu mengemas barang.
Baiklah, Baek Seung Chan.
Dusnya kurang.
- Tunggu bentar ya. - Baik.
Lucu banget.
Senior, Senior!
Kau bikin kaget. Ada apa?
Anda tahu kapan kita pertama kali bertemu?
Maksudnya kapan? Bukannya pas pertama kali kau kerja?
Salah. Kita bertemu sebelum itu.
Ini.
Ini, kan aku dan Joon Mo.
- Disana itu, dibelakangmu. - Belakangku?
Disini.
- Kenapa dia? - Itu saya.
- Itu kamu? - Iya!
Ya ampun. Beneran kau?
- Luarbiasa. - Benar, kan. Luarbiasa.
Koq bisa?
Oiya, kau udah tinggal disini dari lahir ya.
Kalau kau sering main di taman ini...
...berarti seharusnya kita pernah gak sengaja ketemu di sini dan disana, kan?
Anda bisa bilang ini takdir.
Ga tau, deh kalau takdir.
Saya tahu takdir anda dengan Senior Joon Mo lebih panjang.
...tapi luarbiasa sekali kalau bertemu denganku adalah takdir kecil.
Kurasa begitu. Kurasa memang takdir kalau begitu.
Lucu banget kau disini.
Benarkah?
Senior, fotonya boleh buat saya?
Mau? Boleh.
Aku berterima kasih banget sama kau, jadi ini buatmu.
- Ini. Hadiah untukmu. - Terima kasih.
Joon Mo capek gak?
Jangan ajak aku ngomong.
Harganya berapaan disini? [2002 Masa Kuliah]
Kenapa tinggi banget, dah?
Uang mukanya 3 juta won.
Dapet sinar matahari gak disini? [2008 Tahun Awal Kerja]
Setengahnya lantai dasar, jadi aku dapet sinar mataharinya setengah.
Ya apa aja pokoknya hadap barat.
Berapaan?
Uang muka 20 juta won.
Uang mukanya 70 juta won? [2012 Diumur 30-an]
Duitmu semua?
20 juta won dari pinjaman.
Aku bangga padamu. Aku bangga padamu, Ye Bal.
Seneng banget!
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Kau seneng gak pindah?
Iya, bahagia banget.
Tahun itu aku bekerja keras.
Bener.
Kalau kali ini aku pindah, jadi yang ke 13 atau ke 14?
14.
Aku muak dan capek pindah-pindah dan nyari tempat pindahan.
Sekarang aku punya tempatku sendiri.
Makasi ya, Joon Mo.
Kenapa buru-buru, sih?
Kalau udah pindah baru makasi.
Joon Mo.
Sejujurnya aku nyesel.
- Apanya? - Pindah kerumahmu.
Pindah ke sini dan mengganggumu.
Dan juga keceplosan ngomong pas aku mabuk.
Membuatmu bingung. Semua itu.
Aku minta maaf.
Aku yang membuat bahaya pertemanan kita selama 25 tahun.
Kepikiran itu, membuatku jadi yakin untuk pindah.
Begitu aku pindah...
...kita kembali ke diri kita yang dulu ya.
- Ye Jin? - Ya.
Andaikan kita berdua ketemu jodoh kita dan menikah.
Ya.
Tapi istri dan suami kita tidak menyetujui pertemanan kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya kita yang tahu perjalanan pertemanan kita.
Jika suamiku dan istrimu... Bakal ga suka.
Bukan. Sudah sepantasnya mereka gak suka.
Bagaimana kita mempertahankan pertemanan kita kalau masing-masing dari kita menikah?
Kalau kau menikah... Kau gak mau bertemu denganku lagi?
Aku gak berpikir untuk gak bertemu denganmu.
Kita kerja bareng.
Pastinya kita akan saling ketemu, tapi...
Kurasa tidak akan seperti sekarang ini.
Bakal jadi kikuk.
Aku juga gak suka kayak gitu.
Apa yang akan kau lakukan jika terjadi seperti itu?
Bukankah ini merupakan pertemanan yang terbatas antara wanita dan pria?
Tunggu, bukannya itu Cindy ya?
Udah lama, kan ya dia gak tampil, kenapa dia lari-larian gitu?
Menurutku dia gak main di acara yang kayak gini.
Acaramu, kan yang pertama dia mainkan.
Akhir-akhir ini menurutku dia terlalu banyak kegiatan.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Enak.
Iya, dia benar. Enak sekali!
Enak banget.
Halo?
Tunggu sebentar ya.
- Cindy? - Apa?
Wawancara telepon dari acara radio. Di mulai setelah iklan.
Ya, halo.
Ah, Cindy. Senang sekali mendengar suaramu.
Biasanya kau tidak menerima wawancara telepon radio, tapi buat Ji Ni...
...kudengar kau menyetujui dan memberikan waktu luang khusus untuk ngobrol dengan kita.
- Iya. - Ji Ni anaknya seperti apa? Mohon beritahu kami.
Iya, Ji Ni multitalenta sekali.
Dia anak yang periang...
Cara klasiknya si CEO Byun.
Dulu dia juga kayak gitu.
Oh, iya bener.
Beberapa tahun yang lalu kau cerita padaku pas lagi minum.
Namanya siapa itu? Sampai lupa.
Aduh, sampe gak ingat namanya. Dulu dia terkenal banget.
- Yuna. - Oh iya bener Yuna.
Yuna diapain sama CEO Byun?
Bahan promosi.
Dia pakai ketenaran Yuna untuk promosi Pinky4 dan menjualnya ke publik.
Bener.
Makanya kenapa Pinky4 jadi terkenal sekali. Cindy juga.
Tepat sebelum pembaruan kontrak, dia memeras Yuna habis-habisan.
Dia mempromosikan anak baru dan membuangmu ketika udah gak berguna.
Tapi dia gak memperlakukan itu pada Cindy, kan?
Cindy, kan pentolannya perusahaan, CEO Byun gak bodoh.
Emang, sih si Cindy emosian.
Tapi dia orang yang berpikir panjang.
Cewek itu, si Yuna... Kenapa dia melakukannya begitu aja?
Dengan keberanian yang seperti itu menghadapi CEO Byun?
Dulu dia akrab, kan denganmu.
Aku capek. Masuk duluan.
Lagi ngobrol seru, kenapa tiba-tiba capek?
Yuna bakal jadi MC hebat. Yuna yang terbaik.
Dulu iya, tapi sekarang gak. [5 Tahun yang Lalu]
Akhir-akhir ini image-nya buruk.
Dia muncul di iklan itu buat bayar pinjaman. Orang-orang pada ngomong yang buruk-buruk.
Gak ada yang tertarik dengannya.
Ada yang bilang dia dapat sponsor. Agensinya aja sampai sanggup.
Agensinya gak bisa ngatur dia. Dia gak bisa diatur.
Kau tahu dia, kan.
Penulis Yoo, kau kerjasama dengannya. Dia bukan orang yang seperti itu.
Kalau tidak ada yang menarik, kita bisa buat. kita bisa membuat sesuatu yang menarik.
Bisa buat karakter yang baik.
Kenapa kau? Kau suka dengannya?
Aduh, ampun. Bukan begitu maksudnya.
Hyung, kita, kan PD.
Dia gak salah apa-apa. Kita cuma nontonin doang dan gak ngapa-ngapain?
Karena kita PD terus kita bisa memutuskan segalanya?
Orang-orang gak suka sama dia dan gak mau liat dia di TV.
Seberapa besar kuasa kita dibanding sama penonton?
Aku akan bertanggung jawab.
Gimana caranya?
Kalau dia muncul di acara TV dan penonton kecewa...
...kau gak perduli acaranya akan gagal gara-gara coba menegakkan keadilan.
Gak ada satupun stasiun TV yang mau. Ya mau digimanain lagi?
PD Ra, apa kau akan menjagaku?
Tentu saja. Percayalah padaku. Aku yang akan bertanggungjawab untukmu.
- Permisi. - Ya?
Yang biasa disini kemana ya?
Hari ini dia tidak bisa datang, jadi aku yang menggantikannya.
Oh, selamat datang ya.
Koq aku ngerasa ada yang kurang. Apa ya?
Ga mungkin... Oh, tidak.
Hp-ku. Wah, gila.
Udah telat. Gimana dong?
- Nona? - Ya?
Astaga, kita ketemu lagi.
Oh, ya.
Silahkan katakan, ada apa?
Kau tahu, kan di apartemen kita harus parkir maju? Tolong parkir kembali.
Oh, saya lupa. Lain kali... saya akan parkir maju.
Lain kali? Aku mau kau parkir sekarang.
Saya cuma sebentar ketempatku untuk ambil barang.
Begitu sudah saya ambil, saya tidak parkir mundur lagi dan langsung pergi.
Aku seperti ini bukan untuk kepentingan sendiri.
Ini semua untuk kedamaian dan kerukunan apatemen ini.
Apa kau tahu betapa buruknya asap knalpot bagi tanaman?
Bayangkan kalau itu tanamanmu. Bakal marah gak?
Benar.
Saya sungguh minta maaf karena tidak memikirkan tanaman.
Saya juga janji untuk kedepannya akan menjaga kedamaian dan kerukunan sini.
Tapi sekarang saya harus naik dan mengambil barang saya, setelah itu saya pindahkan mobil saya.
Saya minta maaf soal tanamannya.
Maaf, tapi saya tidak mempercayai anda.
Terus saya harus gimana? Apa aku harus tulis kontrak?
Anda cuma memikirkan tanaman.
Seharusnya anda memikirkan sesama penghuni apartemen.
- Ibu. - Oh, anakku, Seung Chan.
- Senior. - Ya Tuhan.
Hei, Seung Chan.
Ibu, ini senior-ku di kantor. PD Tak Ye Jin.
Senior, ini ibuku.
- Halo, bu. - Oh, ya ampun...
Astaga, astaga...
Saya tidak tahu anda senior anak saya di kantor.
Saya membuat kesalahan besar. Bagaimana ini?
- Bukan cuma sekali, tapi dua kali. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar. Saya akan parkir lagi.
Seharusnya saya parkir maju saja.
Gila saya pasti. Maafkan saya.
Tidak, tidak, Senior!
Tidak, tidak, Senior! Tidak perlu!
Aduh, bodohnya aku.
Saya bukan satpam apartemen atau apa.
Oh, tidak. Jangan bilang seperti itu.
Anda bilang harus parkir sekarang.
Biasanya saya sangat mempercayai orang.
- Maafkan saya. - Tidak apa-apa, tidak, koq.
Mohon jaga baik-baik Seung Chan saya.
Tolong jangan begitu. Dia anak baik.
Kaget banget tadi aku. Kakiku aja masih gemeter, nih.
Saya saja yang mengemudi.
Ngak separah itu, koq.
Ibuku super sensitif kalau sudah menyangkut daur ulang dan asap.
Terkadang dia cekcok dengan tetangga karena hal itu.
Nama panggilannya "Rapper Berisik Yeouido".
Rapper Berisik? Begitu, toh.
Inilah kenapa makanya orang harus selalu baik, yah.
Bener, deh. Aku harus memperbaiki nyeletukku ini.
Susah untuk di kontrol kalau situasinya terjepit.
Kalau ngobrol ke ibumu, bicarakan aku yang baik-baik ya.
Kalau aku tahu dia itu ibumu, aku gak akan pernah kayak gitu.
Tidak apa-apa. Mohon jangan khawatir.
Kenapa hari ini kau masuk?
Hyung Geun dan anak yang lainnya ambil cuti beberapa hari.
Saya merasa agak...
Kenapa? Menurutmu orang akan berpikir buruk karena kau anak baru?
Iya.
Tapi hari ini saya akan pulang pagian dan pergi ke apartemen anda.
Hari ini tukangnya datang, jadi saya akan membantu anda memindahkan barang.
- Nanti kita pulangnya barengan aja. - Baiklah.
Tapi aku berterima kasih banget sama kamu, lho.
Tapi gak apa, nih kalau minta tolong ke kamu kayak gini?
Saya melakukan ini karena saya menginginkannya.
Kau suka hal yang kayak gitu? Kayak pindahan, berkemas, dan menata interior?
Bukan. Bukan suka yang seperti itu...
Saya melakukannya karena saya menyukai anda.
Benarkah?
Iya.
Terus besok kau bisa bantu aku gak?
Music Bank mau adain acara spesial besok...
...dan penampilannya lebih banyak dari yang biasanya.
Chang Shik dan Han Ga In bilang, sih akan bantu juga.
Tentu.
Baiklah, makasi ya.
Aku minta anak lain di kantor...
...tapi aku gak enak minta tolong kau di saat acaramu yang minggu ini dibatalin.
Kupikir kau mau liburan dan nyantai dulu.
Walaupun kau itu junior favorit aku, tetep aja ga enak mintanya.
Benarkah?
Iya. Memangnya kau pikir senior minta tolong gitu aja?
Gaklah. Kita juga pasti ngerasa gak enak.
Bukan, bukan tentang sungkan minta tolong.
Anda tadi bilang saya adalah junior favorit anda.
Kau gak tahu?
Diantara semua juniorku, kau yang paling aku suka.
Kita, tuh cepet banget deketnya.
Bukannya ibu keluar mau beli apel? Kenapa kembali gak bawa apa-apa?
Aku lagi ngidam banget makan apel.
Itu gak penting sekarang. Kita lagi dapet masalah besar.
- Kenapa? - Habislah Seung Chan kita.
Kenapa?
Ingat, gak waktu itu aku ada cerita cekcok sama perempuan?
- Ada, sampah tetangga? - Iya yang sampah tetangga itu.
- Perempuan itu... - Dia begitu lagi?
- Dia adalah seniornya Seung Chan. - Serius?!
Tidak bisa dipercaya.
Ibu, baru saja kau menghancurkan karir Seung Chan.
Benarkah? Tapi masalahnya, aku membuat kesalahan lain.
Dia parkir mobilnya salah, jadi aku mengomelinya untuk parkir ulang.
Tamatlah sudah! Seung Chan kita pasti jadi korban dia.
Aku gak tahu harus gimana. Kelihatannya sifat wanita itu kurang begitu baik.
Gimana kalau dia memecat Seung Chan gara-gara aku.
Dari semua senior, kenapa harus dia yang jadi tetangga kita, sih.
Aku kira kau seharian bekerja. Kenapa kau datang dari sana?
Oh, itu... Salah satu seniorku dikantor tinggal disebelah sana.
Pas mau pulang kerumah, aku lelah sekali jadi...
Ibu.
Bukannya Seung Chan pernah bilang dia tidur ditempat seniornya ya?
- Senior yang itu? - Apa? Konyol sekali!
Gimana mungkin ada 2 senior yang tinggal di satu apartemen yang sama?
Aku yakin pasti ada senior lain!
Kayaknya enggak, deh.
Iya, pasti ada! Senior yang... Cowok.
[Tim Star Wars: Sedang Digunakan.]
Ada perlu apa, senior?
Kalian lagi bikin pilot ya?
Benar. Tapi mereka tidak memberitahukan kami jadwalnya.
Tae Ho bilang dia akan memberi kami jadwal untuk mengganti acara yang paling lemah.
- Ya kami. - Maaf?
Kau yang mengambil alih jadwal kami.
Oo, begitu.
Siapa yang bakal tampil?
Kami agak kesulitan mencari member.
Susah, kan?
Jadi kami cuma dapat Suzy dan Taeyang dari Big Bang.
Katanya susah.
Awalnya sulit, tapi kami melewatinya.
Syutingnya lancar?
Kami tidak dapat menyiapkan semuanya karena tidak ada waktu.
Taruhan, deh. Karena baru pilot program...
Tidak disangka jadi lucu sekali.
Mungkin karena tidak terencana jadi banyak situasi yang tak terduga muncul.
Kami sedang mengeditnya sekarang. Kurasa akan jadi bagus bila kami menyusunnya dengan baik.
Kalau gak, koq mereka bisa kasih ruang rapat kami pada mereka?
- Acaramu, kan minggu ini dibatalkan. - Ya biarin aja.
Kami bakal tayang dengan ide yang cemerlang dan memulihkan kembali acara kami.
Iya harus begitu, dong.
Kalau mereka memberikan ruang rapat kami, terus kami rapat dimana?
Ya ngumpul aja di cafe deket sini.
Kita harus mengisi di jadwal yang kosong. Udah tahu juga, kan situasinya.
"Star Wars"? Judul macam apa itu?
Gagal itu pasti. Begitu keluar udah pasti gagal.
Menurutmu bakal gagal?
Emang menurutmu yang kayak gituan bakal laku?
Emangnya acara variety akhir pekan main-main apah?
Kenapa mukamu begitu?
Sewaktu kau bilang bakal gagal, beberapa alasan aku merasa lega.
Seriusanlah, hyung!
Joon Mo, aku bilang ini bukan sekedar untuk diabaikan.
Kau harus siaga.
Apa sih artinya pembatalan?
Ini kesempatan yang lainnya untuk menggali emas mereka.
Pada akhirnya orang lain yang dapat.
Kalau kau gak percaya diri dan gak hati-hati...
...posisi itu akan terampas dari tanganmu.
Terampas? Posisi itu punyaku!
Gak akan bisa dirampas! Gak akan!
Sampe segitunya dia posesif sama acaranya?
Hei, gak jadi makan bareng?
Ini bukan yang pertama kalinya tapi aku gak boleh terlarut terus.
Apaan?
Anda kelihatan lelah, jadi saya membuatkan anda teh gingseng.
Kau aja yang minum.
Apa anda ingin saya belikan kopi saja?
Senang kau bisa liburan?
Bahagia banget, kan kau.
Apa perlu aku bikin liburanmu jadi permanen?
Tidak.
Sumpah, deh...
Apa yang harus aku lakukan? Kita lagi dalam masalah.
Aku tidak tahu mulai darimana.
Baiklah, dengar. Ini lebih ke berkah, sih.
Berkah?
Ada beberapa produser yang gak mempermasalahkan pembatalan acara.
Produser yang selalu dapat rating tinggi punya kepercayaan diri.
Tapi produser yang selalu dapat rating rendah emosinya memuncak.
Yang lebih parahnya lagi, pilot program dialihkan untuk mengosongkan jadwal.
Pada dasarnya itu berarti mereka cuman ngetes.
Oh, ngetes.
Jadi menurutmu, bakal gimana perasaan ketua PD?
Tidak baik.
Dia terhanyut dalam perasaan gelisah yang campur aduk.
Gak sabaran, kesedihan, dan depresi.
Tapi anak baru di dalam timnya punya waktu luang buat PD lain.
Dia kerumah PD cewek dan mengerjakan pekerjaan rumah untuknya.
Dan dia tahu semuanya. Parah itu!
- Parah? - Tentu saja.
Sama aja kayak keluarga kau miskin dan bertingkah imut ke tetanggamu yang kaya.
Aku gak bertingak imut. Senior Ye Jin memang membutuhkan bantuanku.
Inilah saatnya peran anak baru sangatlah penting.
Dengan membuat para seniormu tersenyum dan mengubah suasana hati mereka.
Aku sudah mencoba melakukan itu.
Aku memberikannya minuman...
...dan mencoba bicara dengan senyuman.
Terus?
"Senang kau bisa liburan?? Bahagia banget, kan kau."
"Apa perlu aku bikin liburanmu jadi permanen?." Dia bilang gitu padaku.
PD Joon Mo memang gitu orangnya. Lagipula dia, kan ketua PD-nya.
Kau harus memberinya dukungan! Membuatnya tidak kesepian...
...dan kalian selalu ada untuknya! 1 tim, 1 pikiran!
Baik.
[2015 Pilot Program: Star Wars]
Itu apa? Bukannya itu... pilot program Star Wars?
Aduh aku ketahuan.
Jangan bilang sama PD Ra Joon Mo.
Mereka menyuruhku untuk menganalisa ini sebagai kerja paruh waktu dan meminta pertolonganku.
Aku dapet bayaran lebih.
Hyung, aku lihat hari ini Go Yang Mi tidak kerja.
Dia bilang sakit.
Apa maksudnya sakit? Posesif kertas gitu tiba-tiba gak ke kantor.
Boong ya dia?
Kalau dipikir. Sejak dia kerja disini, ini pertama kalinya dia bilang sakit.
Permisi.
- Boleh saya minta kertas A4-nya? - Boleh, silahkan ambil sendiri.
Makasi.
Kalau tidak keberatan, saya ingin ambil kertasnya.
Ambil aja.
Baik.
- Permisi. - Ya?
- Memangnya dia boleh mengambil sebanyak itu? - Dia butuh, koq.
Ya tetap aja kau gak boleh kasih seberapa banyak yang kita minta.
Nn. Go Yang Mi bisa kena serangan jantung kalau dia tahu ini.
Dia tahu kayak gini gak?
Kapan wanita itu kembali?
Mana aku tahu.
Hei.
- Kau seniornya Da Jung, kan? - Iya.
Aneh kalau PD yang menegur pakaian penulis.
Bilangin, dong. Bukannya pakaian dia agak seksi ya?
Dia gak kedinginan apa ya?
Tentu saja sudah saya tegur, tapi percuma.
Kenapa?
Saya tanya apa dia gak kedinginan pakai baju seperti itu.
Dia bilang gak, justru malah lebih hangat.
Justru lebih hangat? Buset.
Dia mau kemana?
Dia mau ambil poster pesanan kita.
Kan ada beberapa dus. Gimana caranya dia bisa bawa itu semua sendirian?
Jangan khawatir.
Sejak saat kompetisi olahraga waktu itu, ketenarannya jadi meningkat.
Kalau kita minta Da Jung kerjain tugas kecil...
...cowok-cowok itu akan datang dan melakukan semuanya.
Wah.
Kenapa dia begitu?
Mereka, kan anak berharga bagi ibu mereka. Gimana bisa dia membuat mereka melakukan hal itu?
Seharusnya gak boleh itu.
Ngomong-ngomong, interior tempat barumu gimana?
Udah ada yang ngurus itu, koq.
- Permisi. - Ya?
- Saya baru pindahan hari ini. - Iya.
Jadi anda sudah pindah? Saya baru mau pindah minggu depan.
Tukangnya berisik sekali. Tolong kerjainnya siang saja.
Saya minta maaf.
Pamannya bilang cuma bisa diselesaikan malam hari. Sesegera mungkin akan selesai.
Tidak mau, besok saja, besok.
- Pak.. - Kelihatannya kalian pengantin baru...
...tapi maklumi juga yang disini!
Apa? Bukan, kita bukan pengantin baru.
Baiklah, pak. kami akan memikirkan solusinya.
Selamat malam.
Astaga, apa maksudnya coba?
Emangnya kita mirip kayak... Astaga.
Saya juga tidak sangka dia bilang pengantin baru...
Ibu, katanya bukan wanita itu. Kenapa lagi?
Perasaanku gak enak terus.
Si tetangga sampah sembarangan itu jatuh cinta sama Seung Chan.
Kayaknya dia mau mencoba menggoda Seung Chan.
Ngak mungkin! Gak lah, ngak.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak melahirkan anak yang ganteng dan pintar.
Aku terlalu giat berdoa ketika aku mengandungnya.
Lihat aja Seung Chan kita. Jadi mempesona begitu.
Senior, kamar mandinya sudah saya bersihkan!
Dan dia cerdas banget.
Dia pintar dan giat.
Anda harus mengingat ini dan jangan bingung.
Kain kuning untuk kamar mandi.
Lebih mudah untuk dapat membersihkan debu dan kotoran.
Yang biru untuk lantai.
Sudah dilapisi dengan lilin,jadi permukaan tidak mudah tergores.
Yang ini untuk mebel, dan yang ini untuk dapur.
Kain yang ini untuk jendela dan yang ini untuk sofa.
Koq bisa, sih kau menghapal ini semua?
Baek Seung Chan, kau luarbiasa banget!
Dia itu gigih orangnya.
Sampai semua tetangga bilang suatu hari dia bakal bisa jadi presiden.
Hei, udah berenti aja.
Tidak, saya masih bisa!
Waw, teraduk sampai rata ya.
Makanya cewek-cewek pada naksir dia.
Tapi anakku ga tertarik.
- Dia cuma memikirkan aku seorang... - Apanya cuma mikirin ibu?
Udah dari bulan lalu berkali-kali ibu menyuruhnya pindahin sofa.
Dia terlalu sibuk sampe ga bisa bantuin ibu.
Biarin! Ayahmu atau Young Chan, kan bisa kerjain hal-hal kecil dirumah.
Kalau Seung Chan-ku, kan ga bisa kerjain yang kayak gituan.
- Bukannya kita udah ga ngundang siapa-siapa masuk ya? - Iya, sudah tidak lagi.
Tidak ada yang tahu kodenya.
Ra Joon Mo.
Ngapain kalian berdua?
Kita udah mindahin barang ke gudang dan bersihin tempat sampah.
Gitu.
Sofanya masih belum ada. Jadi silahkan duduk di sini.
Ya ampun.
Nih.
Oh, ya ampun! Ini yang paling aku butuhkan.
Aku gampang kena gigit nyamuk.
Walaupun ada orang banyak, cuma aku yang digigit.
Bagaimana anda bisa tahu kodenya?
Senior Ye Jin bilang cuma saya yang tahu.
Emang aku ada kasih tahu kodenya?
Ngapain di kasih tahu. Kalau gak ultahmu ya ultahku.
Ternyata ultahku, 0520.
- 0520 ulang tahunnya Senior Joon Mo? - Iya.
- Makan sama kita. - Aku udah makan.
- Tempatmu bagus juga. - Bagus ya?
- Iya dan atapnya keliatan lebih tinggi. - Lebih tinggi 5cm sama tempatmu.
Oiya, bener.
Mau kemana kalian?
Go Yang Mi unnie sudah kembali dan dia minta untuk mengembalikan semua yang sudah kami ambil.
Gempar sekali sekarang.
Apa? Dia udah kembali?
Kayaknya bakal sakit kepala dia.
Koq bisa-bisanya semua persediaan buat beberapa hari ludes?
Taruh seperti semula.
Maafkan saya.
Dasar.
PD Kim Hong Soon, berapa pak yang kau ambil?
Apa?
Saya cuma ambil satu.
Beneran, cuma ambil satu pak.
Oh my God.
- Segera kembalikan. - Tapi, aku hanya ambil 1 pak...
Saya kecewa dengan anda.
Iya.
Da Jung, sadarlah! Jangan cuma pelanga pelongo.
Hari ini acara besar-besaran.
- Apa sudah siap? - Sudah.
Senior, bagaimana? Apa kameranya berfungsi?
Iya. 1... 2... Sudah siap.
PD Baek Seung Chan.
Ya?
Tolong periksakan pintu pembuangan terbuka atau tidak.
Lampunya nyala terus dari sisi sana.
Baik, senior.
- Kau sudah siap? - Siap.
PD Baek Seung Chan.
Cindy sudah siap belum?
Saya akan periksa.
Produser, ada apa kesini?
Acara kami dibatalkan minggu ini, jadi saya bantu-bantu untuk Music Bank.
Cindy, PD payung...
PD Baek Seung Chan ada disini.
Apa sudah giliran aku?
Tersisa 2 tim lagi.
Riaskan makeupnya.
Cindy, ternyata kau disini.
Akhir-akhir ini aku melihatmu dimana-mana.
Ji Ni, berikan salam.
Ini PD Baek Seung Chan dari bagian variety.
Hai, saya Ji Ni. Mohon bimbingannya.
Aku membesarkannya sebagai Cindy kedua.
kedepannya mohon jaga dia dengan baik ya, Produser.
Tentu.
Ji Ni, duduklah disamping Cindy.
Jangan duduk disampingku.
Cindy.
Aku mau pakai ruangan ini sendirian.
Cari ruangan lain untuk penyanyi baru saja.
Sepertinya tidak tersedia ruangan lagi.
Kenapa kau?
Seharusnya aku yang tanya begitu.
Kau tidak tahu siapa aku? Apa kau pernah melihatku berbagi ruangan dengan orang lain?
Memangya Ji Ni orang lain? Dia, kan Cindy yang selanjutnya. Dia seperti dirimu yang kedua.
Seperti diri Yuna unnie yang kedua?
Diri keduanya dia dulu adalah aku.
Aku di sampingnya Yuna dulu.
Dia tidak ada disini lagi.
Hanya tinggal aku.
Keluar. Aku gak kenal kau.
Gak usah sebut-sebut nama aku untuk menjadikanmu Cindy selanjutnya.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Nama Cindy bukan punyamu.
Aku bisa membuat banyak Cindy sesukaku. Kau tidak ada hak untuk menolak. Kau tahu kenapa?
Karena kau cuma imej dan aku yang membuatmu seperti sekarang.
Tn. PD baru, kau masih disini?
Iya. Kurasa lebih baik jika saya memberikan ruangan lain untuk anda.
Suasanya kurang baik dan saya yakin anda tidak ingin tetap disini.
Saya akan mengantar anda ke ruangan lain.
Ji Ni, ayo.
Di sini. Ruangannya besar, cukup untuk digunakan beberapa orang.
[Ruang Komedi]
Bolehkah kami berbagi ruangan dengan kalian?
Ruangan komedi sempit.
- Silahkan masuk. - Kasih dia tempat.
Silahkan masuk.
Bilang pada artisnya untuk dipersingkat ya.
Pastikan ada cukup waktu jeda dan selesai tanpa gangguan.
Halo, Produser.
- CEO kemari. - Iya.
Senang bertemu dengan kau lagi.
Aku datang langsung karena hari ini hari yang penting.
Oo. Cindy ada pertunjukkan besar hari ini.
Dia penantang terkuat posisi nomor satu.
Koq bisa dia mendapat peringkat pertama untuk lagu ballad dan lagu dance.
Cindy, kau benar-benar luarbiasa.
Koq diam saja, Ji Ni? Beri salam.
Ini produser Music Bank. PD Tak Ye Jin.
Hai, Produser. Saya Ji Ni penyanyi baru.
Iya. Cantik ya.
- Makanlah ini. - Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Berusahalah. Kau harus berusaha sangat keras jika kau ingin menjadi bintang seperti Cindy.
Baik, terima kasih.
Mohon jaga baik-baik Ji Ni kami ya, PD.
Sudah saya mengerti setelah membandingkan masing-masing semua acara musik.
Produser mana yang benar-benar memiliki kuasa.
Anda bisa tahu?
Kau bisa tahu setelah melihatnya.
Kualitas panggung bergantung pada perbedaan tipis.
Perbedaan apa?
Hati seorang produser dan kecintaannya.
Iya atau tidaknya, seorang PD tulus kepada penyanyi.
Percaya atau tidak, produser menaruh sepenuh hati ke dalam suatu acara.
Sebuah acara diarahkan dengan atau tidak tulus dan kecintaannya itu agak berbeda.
Aku bisa melihatnya.
Anda bisa melihat hati mereka lewat layar kaca?
Jadi dengan pemahaman itu, mohon jaga baik-baik Ji Ni kami.
Ini adalah penampilan debut pertamanya. Penting sekali, kan?
Ini adalah pertunjukkan yang akan terus-menerus ia saksikan seumur hidupnya.
Baiklah, saya mengerti, CEO Byun.
Tapi masalahnya, pertunjukkan yang paling besar dan paling penting untuk saya hari ini...
...seorang yang segenap hati dan kecintaan saya, akan dituangkan...
...bukan kepada Cindy kedua. Tapi hanya untuk Cindy seorang.
Hari ini akan jadi penampilan terakhir Cindy untuk album tahun ini.
Cindy, semangat!
- Waktunya? - Kelebihan sedikit.
- 2 menitan? - Baiklah, ayo.
Pertunjukkan terakhir sudah selesai. Tolong MC siap-siap.
Naik. Kasih sinyal. Mulai.
Minggu kedua bulan Juni 2015 dan siaran langsung dari Music Bank.
Kami akan segera mengumumkan penyanyi diperingkat pertama.
Setelah peringkat pertama diumumkan, minta Cindy mengucapkan beberapa patah kata.
Yang akan selalu dia ucapkan cuma "Terima kasih."
Udah 100 kali menang, sekalipun dia gak pernah nangis.
Siapa yang akan menduduki peringkat pertama? K. Will atau Cindy? Mohon berikan kami nilainya.
Skor digit, skor publik, skor siaran acara, dan skor album.
Siapakah peringkat satu?
Selamat, Cindy! Untuk lagu yang berjudul "Hati" mendapat peringkat pertama.
Satu, cut! Oke, siapkan lagunya. Ayo.
Terima kasih.
Oke...
Penghargaan hari ini berarti banyak untuk saya.
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk mereka semua.
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya pada mereka sekarang.
Ada apa dengannya? Kau udah kasih tau Cindy, kan kita gak punya waktu.
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk para memberku Pinky4.
Dan aku minta maaf juga.
Aku tidak pernah mengatakan ini.
Aku...
...sangat, amat mencintai kalian.
Hei, kau harus menghentikannya sekarang, kalau gak dia gak ada waktu nyanyi!
Untuk orangtuaku yang mengawasiku dari jauh.
Aku merindukan dan mencintai kalian.
Ada lagi. Dan...
Aduh, dia kenapa sih?
Bisa sampe kasih ucapan terima kasih ke sekolahannya segala nanti!
Hei, hentikan dia atau putarkan musiknya!
- Produser Tak Ye Jin. - Tunggu, tunggu!
Aku telah membuat banyak kesalahan.
Walaupun kau menggerutu keras di depanku, tapi diam-diam menjagaku.
Aku bersungguh-sungguh terima kasih.
Dasar. Kurasa dia sudah menyadari semua kesalahannya.
Dan untuk PD Ra Joon Mo dari 2 Days, 1 Night.
Sampe ke 2D, 1N segala. Hentikan dia! Hey!
Baek Seung Chan, tolong hentikan dia.
Yang terakhir...
Untuk seseorang yang menjadi payungku dikala aku berdiri sendiri ditengah hujan.
Aku ingin bilang terima kasih.
Karenanya...
...sungguh jadi terasa hangat.
Aku harap ia mengetahui itu.
Jika aku tertawa, karena kamu.
Jika aku terjatuh, karena kamu.
Jika aku berhenti, karena kamu.
Jika ada bunyi dering, karena kamu.
Kulihat dirimu...
...kuhembuskan nafasku.
Aku terasa seperti terluka.
Karena dirimu.
Tak apa jika kau tidak tahu...
...atau jika kau tidak menemukan diriku.
Hanya secercah cahaya kecil yang tidak akan muncul.
Berkelip dan bersemayam di sini.
Menurutmu, kedepannya apa Cindy akan baik-baik saja?
Gosipnya CEO Byun menggantikannya dengan penyanyi generasi baru.
Apa artinya kau juga harus mengganti member lagi?
Aku tidak bisa berhenti memandangmu.
Mataku sakit seharian.
Terasa sedih...
...karena dirimu.
Tak apa jika kau tidak menjawabku...
...atau jika kau tidak menghiburku.
Hanya secercah cahaya kecil yang tidak akan muncul.
Berkelip dan bersemayam di sini.
[Memahami Pembatalan] [Perselisihan antara yang lama dan baru]
Jika segala didunia musnah dan lahir kembali.
Jika aku kembali tua lagi...
Hati ini tak akan berkerut.
Berkelip dan bersemayam di sini.
Bersemayam selamanya.
Halo?
Aku lagi jalan pulang.
Dimananya? Jalan pintas ke apartemen. Disekitar situ. Oke.
Hei.
- Abis dari kantor? - Iya.
Abis ngomong sama siapa?
Baek Seung Chan. Dia tanya aku dimana.
Kau jadi dapet libur beberapa hari ya gara-gara pembatalan itu.
Ngapain aja jadinya dikantor?
Aku nonton premier pilot program. Star Wars.
Oh, itu.
Acara itu ngambil jadwal tayangmu, kan? Gimana?
Bagus. Mantep dan berbeda.
Gitu ya.
- Terus gimana? - Sampe segitunya?
Aku harus khawatir?
Pertama, 2 Days, 1 Night akan dijalani dengan sangat panjang.
Jujur, sih, situasinya lebih buruk dibanding dari season sebelumnya.
Kalau udah ada yang mantep dan berbeda muncul... Ya bisa mengkhawatirkan.
- Masa? - Iya.
Kenapa kau gak menyakinkan Tae Ho atau Pimpinan untuk mencabut pembatalan?
Kalian, kan baru aja mulai dan kau udah dibandingin sama acara baru.
Kau bener.
Sebuah pembatalan adalah kesempatan orang lain.
Dan bagiku, itu berbahaya.
Kenapa serius gitu?
Emang acara pilot-nya seseru itukah? Luarbiasa banget apah?
- Ye Jin. - Ya?
Tentang apartemenmu...
...baru model apartemen, dan uangnya juga gak habis buat interior.
Koq tiba-tiba. Iya, bener.
Apartemen itu... Disewain aja ya.
Hah? Kenapa? Kenapa harus disewain?
Karena... Aku gak mau kau tinggal disana.
Kenapa?
Kau masih gak ngerti aku juga?
Kita tetep tinggal bareng aja.
Aku tidak mau kau...
...pergi.
[Epilog]
Aku foto ya. 1, 2...
Noona, kau menjatuhkan ini.
Anak baik.
Kau simpan saja.
Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Aku harus bawa pulang... Saya terpeleset bicaranya.
Aku harus bawa pulang...
Maafkan aku.
Saya harus bawa pulang sesuatu kerumah dan ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Apa itu?
Senior, soal malam itu...
Saya rasa anda tidak perlu khawatir.
Maaf, aku jadi bicara semuanya?
Siapa yang bikin ini?
Siapa lagi yang bikin? aku yang bikin.
- Enak sekali. - Maaf... Maaf.
Ga enak ya pasti.
Barusan aku minta, tapi kau gak punya kacang lentil.
- Ga punya quinoa, keju feta... - Kacang lentil.
Jadi... Maafkan aku.
Gak ada kacang lentil, keju rikota, quinoa, kacang...
- Maafkan aku. - Gak apa-apa.
Dia bawa mobilnya ke tempat reparasi untuk dibetulkan.
- Jadi... Maafkan aku. - Tapi dia akan...
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau mabuk seharusnya jangan menjengkelkan.
Ye Jin bukan pemabuk yang menjengkelkan.
Kalau mabuk seharusnya jangan menjengkelkan.
Aku mau babak kedua. Aku mau makan gurita hidup!
Kita cari angin dulu.
Ke situ? Aku gak mau ke situ!
- Bukan ke situ... - Aku gak mau kesana!
Ye Jin mau pulang.
Maafkan saya.
Kau kenapa, sih? Kau kenapa? Barusan kau ketawain aku?
- Bukan... - Kenapa kau seperti itu padaku?
Aku masak, bersih-bersih. Begitu, kan maksudnya! Enak buat kau. Giliran mau pergi, kau menyuruhku jangan.
Resek banget!
Bodoh banget, sih dia.
Tunggu dan lihat saja apa yang aplikasi pengantar makanan ini bisa buat preview yang bagus.
Isinya akan membuat tersentuh, yang akan membuat perut penonton POP! Sebuah preview yang terkandung semua itu.
Komen macam apa ini? Siapa yang tulis?
Si PD payung.
Kau akan mulai melihat suatu penglihatan.
Itu adalah gejala saat pertama kali kau masuk tahap mengedit. Jangan takut.